| |
- 日仏バイリンガルや、フランスの大学で翻訳を学んだ専門家等、パリ在住の日仏翻訳のプロが集まっています。 また、日英仏トリリンガルのアメリカ人が英語訳を担当します。
- ビジネス、観光、ファッション、アート、学術論文、科学関係、文学、 IT 関係、古文等幅広い分野をカバー。特に国際開発関連の実績が豊富にあります。
- フランス語論文の添削やプルーフリーディングもご相談ください。
- 主な顧客：在仏日本大使館、ＪＩＣＡ、北海道大学、総合地球環境学研究所、藤女子大学、その他多数の国内外の機関。
- 通訳サービスもご相談に応じます。
- ウェッブマガジン「モンパリ」でお馴染みの、フランスで会社登録している NetNihon 社の運営です。
- ユーロでも、日本円でも、ドルでも、またフランスでも日本でも、支払い可。
|
NetNihon 翻訳料
| 日本語から仏語 |
原稿日本語で |
1 字 |
0.184～0.286 Euro |
| 仏語から日本語 |
原稿仏語で |
1 語 |
0.142～0.22 Euro |
| 英語から仏語 |
原稿英語で |
1 語 |
0.153～0.204 Euro |
| 英語から日本語 |
原稿英語で |
1 語 |
0.132～0.172 Euro |
| 仏語から英語 |
原稿仏語で |
1 語 |
0.153～0.204 Euro |
| 日本語から英語 |
原稿日本語で |
1 字 |
0.143～0.163 Euro |
|
注：難易度、レイアウトの有無などによって単価が決まります。
但し、1注文１０Euroから。 |
|
参考までに：上記料金をページ単価に直すと： |
| 日仏訳 |
1 ページ（ 400 字 ） |
73.6 ～ 114.4 Euro |
(
9800 ~ 15200 円 ) |
| 仏日訳 |
1 ページ (200 語 ) |
28.4 ～ 44 Euro |
(3800 ~ 5800 円 ) |
| 英仏、仏英訳 |
1 ページ (200 語 ) |
30.6 ～ 40.8 Euro |
(4100 ~ 5400 円 ) |
| 英日 |
1 ページ (200 語 ) |
26.4 ～ 34.4 Euro |
(3500 ~ 4600 円 ) |
| 日英訳 |
1 ページ (400 字 ) |
57.2～ 65.2 Euro |
(7600 ~ 8700 円 ) |
|
| 注：
1Euro=132.6円で計算 （そのときの為替レートにより、日本円は変わります）
|
NetNihon
通訳料
| 半日（ 4 時間） |
17,340 円 |
| １日（ 8 時間） |
28,560 円 |
|
NET NIHON S.A.R.L.
SIRET 442 804 076 00010
68 rue de Rivoli Paris, France
tel: 01 42 77 06 82
 |
|
|