Olympiastadion |
La Coupe du monde (la Mondiale) de football est ouverte.
C’est le 9/07 qu’aura lieu la finale, à l’ Olympiastadion de Berlin, que Hitler avait construit pour stimuler la puissance nationale. Ceci étant posé, comme je pense que lorsque ce texte sera publié sur le site aussi, des luttes acharnées auront lieu, j’ai décidé de consacrer ce numéro au ballon rond.
On ne parle plus que du football au Japon, et il se pourrait qu’on se fasse lyncher si on se montre malencontreusement inintéressé, mais selon "Le monde", il semble qu’en France aussi, il fait énormément de bruit. Mais est-ce dû à la mentalité nationale ? Il y a aussi des opinions réfléchies, qui, en la qualifiant de « peste émotionnelle » (Ce sont les paroles de J-M. Brohn, l’auteur de La Tyrannie sportive), qui avertit qu’il s’agit d’une sorte de drogue pour le peuple.
Dans l’article « Planète football » à la une de son mensuel "Le Monde diplomatique", il dit ironiquement que certains doivent souffler un peu en se servant de toute cette agitation comme « paravent », et cite le nom de Jaques Chirac et de Dominique de Villepin. Mais ce phénomène ne doit pas être réservé à la France, et les gens de la même espèce doivent être nombreux dans tous les pays.
Ces critiques montrent que la société est suffisamment saine pour cela, mais le fait que l’équipe de France qui participe à cette compétition n’est pas très forte doit aussi avoir une influence. Cependant, (je tiens encore cette information du journal ci-dessus) il semble que ce soit un Français qui ait imaginé non seulement la Coupe du Monde, mais aussi la Coupe d’Europe des clubs et la Coupe d’Europe des nations. Derrière cela il doit y avoir un énorme profit en jeu, tels que les recettes publicitaires ou les prix de transfert des joueurs étoiles ; par exemple, la FIFA (Fédération internationale de football association) aurait gagné au moins 117.2 millions d’euros en droit de télévision et de licence : A cause de cela, en Allemagne, pays organisateur où l’on fait la fête, on entend des histoires selon lesquelles le fabricant de peluches de Goleo VI, mascotte officielle de cette Coupe du Monde, aurait fait faillite, ou que les hôtels sont victimes d’annulations en masse.
Arrêtons ici de critiquer en faisant pareil que les Français (A bien y penser, lors des Jeux Olympiques d’hiver de Grenoble, les journaux français s’étaient plaints que les Anglais étaient froids. Je n’ai pas envie de penser que la France va faire la même chose que l’Angleterre d’alors, et comme la situation va évoluer selon les résultats, on ne peut pas deviner ce qui va se passer ; je me tairai donc) et passons à la langue française.
Bon, il semble que le football existe depuis l’antiquité, mais on dit qu’il est devenu un sport de compétition moderne dans les écoles privées anglaises. Le langage utilisé pour ce sport est donc l’Anglais, mais au Japon, on ne prend pas la peine de le traduire, comme "Syûkyû" (蹴球) et les mots de la langue de Shakespeare a le monopole. Il n’est donc pas nécessaire de mettre exprès les expressions anglaises, mais, comme d’habitude, je les mettrai ci-dessous avec les termes français. Mais pour une fois, je mettrai les seconds en deuxième position pour marquer le respect pour l’Angleterre. Enfin, les lettres m et f entre parenthèses désignent le genre du mot. Le Terrain
ground |
terrain(m )[ de jeu](longueur 100-120m/ largeur 45-90m) |
goal |
but (m) (Hauteur 2.44m / Largeur 7.32m) |
ball |
ballon(m )(Diamètre 22-23cm /Poids 396-453g/ Pression interne1kg/cm) |
goalpost |
poteau( m )de but |
crossbar |
barre ( f ) transversale |
center circle |
cercle(rond)(m) central (Diamètre 9.15m) |
center line |
ligne( f ) médiane |
goal line |
ligne de but |
touchline |
ligne de touche |
penalty area |
surface( f ) de réparation |
goal area |
surface de but |
Le personnel
goalkeeper |
gardien ( m ) de but, |
back |
arrière ( m ) |
half |
demi ( m ) |
forward |
avant ( m ) |
referee |
arbitre ( m ) |
linesman |
juge ( m ) de touche |
Le Jeu
kickoff |
coup ( m ) d’envoi |
the first (second) half |
première (seconde) mi-temps ( f ) |
half time |
mi-temps |
corner kick |
corner ( m ) |
touch |
touche ( f ) |
pass |
passe ( f ) |
dribble |
dribble ( m ) |
shoot |
tir ( m ) |
heading |
tir de la tête |
throw-in |
touche |
offside |
hors-jeu ( m ) |
free kick |
coup franc |
foul |
faute ( f ) |
penalty kick |
penalty ( m ) |
penalty shoot-out |
tirs au but |
red (yellow) card |
carton ( m ) rouge (jaune) |
|