 パリは日本のテレビでも登場回数が図抜けて多い都会で、CMの舞台としてもよくお目にかかる。しかしそれにしても、並みの高齢者には神業としか思えない鉄棒演技で名をあげた日本の老人がエトワルの凱旋門をバックに、得意の大車輪を披露したあと、Ça va? と画面からこちらに呼びかけて、にやりと笑う――このコマーシャルには度肝を抜かれた。むろん合成写真なのだろうが、強烈なパンチだった。そのあまり、肝心の商品名は忘れてしまった。そのかぎりでは、広告として失敗といえるが、わたしのような仏語教師からすればそれはどうでもよい。気になるのは、商品名より何よりÇa va?というフランス語が多くの視聴者の記憶に凱旋門の映像とおなじく鮮明に焼きついたかどうかということである。
それはさておき、この場合のÇa va? はComment ça va? How are you?「ご機嫌いかが？」の変種で、You are fine? 「元気かい？」の意味だろう。ただ、ことさら「この場合の」と断ったのは、このわずか２音節の表現はなかなか使い道がひろいことを強調したいからである。たとえば今の問いかけの場合はイントネーションが尻上がりになるが、逆に文末の音調を下げれば、「元気だよ」I’m fine.の意味になる。分析的にいえば、vaはComment allez-vous? ――Je vais bien, merci.「ご機嫌いかが？」「元気ですよ」という時と同じallerの用法であり、主語のça は問いの方も答の方も「体の調子」を指していることになる。しかし、つねにそうだとは限らない。なにしろ、このça（文章語ではcela を用いる）は名詞の代わりをする代名詞ではなく、すこし固い言い方になるが、意識の中で名詞として概念化される前段階の事態そのものをさしているのだから。以下にさまざまな用例を示す。
 |
ç a の中身を示す名詞が添えられる場合がある。 |
| |
|
Ça va les études (les amours)?
How’s the school (love) life going?
「勉強（恋愛）の方、うまく行ってるの？」
Et ton mari (ta jambe), comment ça va?
How’s your husband (leg)?
「ときに、ご主人（脚）の具合はいかが？」
Ça va mon chapeau (mes cheveux)?
Is my hat (hair) OK?
「わたしの帽子（髪型）、これでいいかしら？」 |
|
相手の問いかけや身ぶりなどで事態が限定される場合もある。 |
| |
|
Je vous ai fait mal? ―― Non, ça va.
I’ve hurt you? ―― No, I’m all right.
「痛かったですか？」「いいえ、大丈夫です」
Ça va comme ça? ―― Ça va très bien.
It’s all right like that? ――It’s OK.
「これでいいかな？」「結構です」 |
|
相手に同意を求めたり、逆に自分が同意する時にもつかう。 |
| |
|
Ça va? D’accord? ―― Bon, ça va.
OK？―― OK..
「いいだろうか？」「よろしい」 |
|
すこし語句を足して出来た決まり文句もある。 |
| |
|
Ça va de soi (sans dire).
It goes without saying.
「それはいうまでもない」
Ça va tout seul.
It’s a doddle.（It’s as easy as pie.）
「それはいとも簡単だ」 |
 単純未来の形もある。名高い『星の王子さま』から例を引く。物語の末尾に近く、「私」は王子に羊のための口輪の絵を請求され、ポケットにあった何枚かの下書きをわたす。それを見た王子はバオバブや狐の絵の下手さ加減を言い立てて笑う。私は「それは酷だ。そもそも大蛇の外側と内側の絵しか描けなかった人間なのだから」といって抗弁する。すると王子はこういって慰めるのだった。
| |
――Oh! ça ira, dit-il, les enfants savent.
“Oh, that’ll be all right, “ he said. “Children understand.”
「なんとかなるだろうさ」と王子さまは言った。「子供にはわかるから」 |
なお、Saint-Exupéryのこの作品は、いま新訳が続出して話題になっている。次回にもう一度とりあげたいと思うので、期待してほしい。 |
） と Ça va（
）.