Antoine DENERIAZ |
トリノ五輪JO Turin（英語でもフランス語でも、発音こそそれぞれの流儀にしたがっているが、都市名の表記はTurinであってTorinoではない）が終わった。残念ながら日本が総じて不振で、メダルはpatinage artistique, indivisuel dames の金1個にとどまったことは周知のとおり。フランスも開催地に近いわりには好調とはいえず、「ル・モンド」紙はドイツの「金色」に対し、en demi-teinte「くすんだ色」と評した。それでもメダルは合わせて9個。男子アルペンski alpinの滑降descente hommesのAntoine DENERIAZ、バイアスロン女子スプリントbiathlon 7,5km sprint damesのFlorence BARERET-ROBERT , 同男子12，5 km 追い抜きpoursuite hommesのVincent DESFRASNE、以上3個の金メダルのほか、特に日本で前評判の高かったフリースタイルski acrobatique の女子モーグルbosses damesでSandra LAOURAが上村愛子を抜いて銅メダルを獲得したことが注目される。
さて終わったといえば、本シリーズのLe Petit Prince論も前回で終わったのだが、もう一回だけ例をひくことを許していただこう。記憶をよびさましてほしいのだが、忙しない転轍手とのやりとりで、あっという間に反対側から急行列車がやってくるのを見た王子が「もう帰ってきたの？」と尋ねる場面（22章）。原文は
---Ils reviennent déjà ? demanda le petit prince.
で、これに対する英訳は新旧ともに
“Are they coming back already? “ demanded the little prince.
（いずれも太字は朝比奈。以下も同じ）
ここから、なるほどdéjàイコールalreadyなんだなという固定観念が生まれやすい。ところが早のみ込みは禁物で、もう一つのdéjàの場合を見てみよう。
Ça fait déjà un mois que nous parlons ensemble.
例の多忙をきわめる点灯夫が働く小さな星での話（14章）。1日が1分と聞いて笑い出す王子に相手が真顔で「こうやっていっしょに話しはじめてから、もう一ヶ月が経っているんだ」とこたえるところである。これに対する新英訳はつぎのようになっている。
You and I have already been talking to each other for a month.
alreadyにこだわったものの、原文の現在形を捨て、現在完了に改めたことが見逃せない。この工夫のヒントとなったのはさしあたり次の旧訳にちがいない。
While we have been talking together a month has gone by.
ここでdéjàに相当するのは、二つの現在完了の重なりであり、いまさらalreadyをもちだすまでもないと判断されたものと推察される。
これに関連して、仏英・英仏辞典がJe te l'ai déjà dit. 「そのことなら前に言ったよ」に対し、つぎのように二つの英文を掲げている点が参考になる。
Ｉ'ｖｅ already told you once. / I told you before.
要するに、ここではdéjà = already の図式がくずれかけている、といってよかろう。
「イタリアに行ったことがありますか」の場合も同類である。
Avez-vous déjà été en Italie ? /Avez-vous déjà visité l'Italie ?
Have you [ever] been to Italie ?
さて、以上のわずかな差を認めた上で、déjàの用法を見渡したときに、alreadyとはすっかりずれてしまうことがある、その点に目をむけるとしよう。
まず評価の基準に照らして、「それだけでもすでに」の意味で、強調する用法である。
Ｃ'ｅｓｔ ｄéｊà un joli salaire !
That's a pretty good salary !
「（君は低給だというが）それだけ貰ってれば、もう大した給料じゃないか」
オリンピックの話題にもどるが、妙に4位が多かった。そこで中継放送の際、解説者やアナウンサーからしばしば発せられたコトバが「4位だって、それだけでも大変なことですよ」だった。
これをフランス語にすればどうなるか。
Être quatrième, c'est déjà très bien.
Even come to fourth is pretty good.
ついでにいうと、4位に泣いた点はフランスも同様で、アイスダンスpatinage artistique, dance、スノーボードsnowboard hommesのパラレル大回転slalom géant parallèleなど5競技を数えたから、こんなコトバがあの国でも飛び交ったかもしれない。
Où est son bureau, déjà?
|
上の用法にもまして日常会話でよく使われるのは、疑問文のあとに添えて、忘れていたことを今一度くり返し説明してもらう場合のdéjàである。
C'est combien, déjà ?
How much was it again ?
「これって、いくらだったけ？」
Il s'appelle comment, déjà ?
What's his name, again ?
「彼、何という人だっけ？」
オリンピックが終わっても、こういうdéjàの必要性は消えるどころではない。 |
