ローン・レンジャー

　Votre âme est un paysage choisi
　Que vont charmant masques et bergamasques
　Jouant du luth et dansant et quasi
　Tristes sous leurs déguisements fantasques.

　Tout en chantant sur le mode mineur
　L’amour vainqueur et la vie opportune
　Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
　Et leur chanson se mêle au clair de lune,

　Au calme clair de lune triste et beau,
　Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
　Et sangloter d’extase les jets d’eau,
　 Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres

　 「月の魂は、えり抜いた一つの風景
　とりどりのマスク　ベルガマスクが　幻の国に惹きこむように
　リュートを奏で　踊りを踊り　ファンタスチックな
　仮装の下で　ほのぼのと悲しく過ぎて行く
　
　勝ち誇る愛　時宜をえた人生を
　わびしい短調で歌いながら
　自分らの幸せを信じている様子でもなく
　彼らの歌は　月の光にとけて行く

　木の間の鳥を夢みさせ
　大理石の像のさなかに　しなやかに
　噴水を　恍惚としのび泣かせて
　悲しくも美しい　穏やかな月の光に」（橋本一明訳）

アルレッキーノ

　数ある邦訳の中から橋本訳を引いたが、1節目2行目「マスク　ベルガマスク」のところには注釈がいる。同じmasqueを脚韻とする2語を並べたところがこの詩篇のさわりで、音からもイメージからも、月光に照らされる幻想世界を呼び覚ますキーになっている。ところで、bergamasqueとは何か？
　北イタリア、ロンバルデｲア州のベルガモBergamo([仏]Bergame)といえば、先日コロナ禍をうけ、大量の棺で教会が満杯になったというニュースで有名になった古都だが、この町の住民などをさす形容詞・名詞（イタリア語のbergamascoの援用）で、ここは名詞だ。
　Danse populaire originaire de Bergame, que l’on rencontre aux XV1e,XVIIe et XVIIIe s. (Exécutée sur un rythme à 2/4, elle se déroule en deux figures alternées : évolution en sens inverse d’un cercle d’hommes et d’un cercle de femmes, suivie d’une danse par couples...) (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)
　「ベルガモ起源の民俗舞踊で、16,17,18世紀に行われた。 （4分の2拍子のリズムで、代わり番こに2フィギュアを描くように進む。男性の輪と女性の輪が逆方向に動き、その後、2人1組の踊りがつづく）」
　ここで見逃せないのは、ベルガモはヴェネチア風の仮面で有名なコンメデｲア・デッラルテの発祥の地とされていること。この詩でも「ファンタスチックな仮装の下で」とあるようにこのダンスが仮面をつけて行われる様子が思い描かれている。
　異質な二つの世界、ヴェルレーヌ＝ドビュッシーとローン・レンジャーとをつなぐのは「マスク」だが、どちらの場合も仮装の道具であることをあらためて思い知らされる。これが西欧世界に昔から根付いたイメージなのだ。最新のニュースはトランプ大統領がマスクをつけて公衆の面前に現れたと伝えているが、衛生的効用というより政治的効果を狙ったジェスチャーとしか思えない。「アベノマスク」の二の舞にならぬといいが。