朝比奈　誼先生のフランス語にまつわる素敵なお話		感じいい！親切！ちょっと贅沢！「セ・サンパ」とパリジャンは表現します。そんなサンパなパリを、ほぼ毎週更新でご紹介しています。

コロナとパスポート 2020.9エッセイ・リスト｜back｜next ヴァヌアツの位置 　新型コロナ・ウイルスはオリンピック・パラリンピックを延期に追いこんだ。その後も感染の拡大はつづく。新聞各紙は国単位でのコロナ感染者・死者数を連日のように報道している。フランスでは蔓延の経過をグラフで示す形が一般的だが、日本では各国の数字をランキングにする場合が多い。ともすれば、五輪メダル数のそれを想起させる。不謹慎な連想だが、反面、コロナを機に国や国境の存在が前面にせり出してきたことの証でもある。感染したくなければ、今や、国の命令に従わざるをえない。いきおい、国はわたしたちの生活を支配し、制約する。国民はそこから逃れることができない。 　その時にあたってLe Monde紙（7月30日付）はこんな見出しの記事を載せた。 　Le marché lucratif des passeports anti-Covid 「営利目的の抗コロナ用パスポート市場」 　ワクチン開発にはまだ時間がかかると思うのだが、抗コロナ・パスポートとは何事か？記事はつぎのように書き出されている。 　Après les paradis fiscaux, les pays sans épidémie de Covid-19. 　「タックス・ヘイヴンのお後は、コロナ禍のない国へ」 　つまり「大金持ちはちゃっかり逃げ出す算段をしている」というわけ。だが、税金逃れの場合は書類の操作だけで済んだにしても、コロナの場合は身体的な移動がなければ始まらない。どんな手立てがある、というのか。 　Depuis le début du confinement, des milliardaires et des multimillionnaires du monde entier ont acheté des permis de résidence et des passeports à prix d’or pour échapper au corona-virus ou aux infrastructures de santé défaillantes de leur pays. 　「ロックダウン開始以来、全世界の大富豪たちは大枚をはたいて居住許可証やパスポートを入手し、自国のコロナ・ウイルスまたは逼迫した治療体制から逃れようとしている。」 　「光栄（さかえ）ある皇国（みくに）にうまれ」（日本基督教団、興亜讃美歌）といった歌の中で育ったわたしの世代の人間には異星人の行動としか思えないが、貧富の格差が極大に達した21世紀の地球ではこんな発想が十分に可能なのだ。 　第一の買い手は貧しい国の大金持ち。同記事はロンドンにある富裕層向け投資会社の首脳の見解を伝えている。 　Les grandes fortunes dans les pays pauvres se sont retrouvés coincés chez elles en pleine épidémie, alors qu’elles ont l’habitude de se faire soigner à l’étranger. 　「貧乏国の大富豪は気が付くと、コロナ禍の中で自宅に閉じ込められているのでした。海外で看護を受けるのが習慣であるのに。」 　彼らは自国の医療を信用していない。いざとなれば命が危ないことを熟知しているから、躊躇なく外国に出向く、その準備に抜かりがないということなのだろう。 　同じ大富豪でも大国の場合は様子が違う。もともとは自国の医療体制に全幅の信頼を寄せていた。ところが新型コロナに際し、アメリカは初動対応を誤ってしまった。その結果、コロナ感染者・死者ランキングで断然首位に立つことになった。なまじ自国への信頼が厚かっただけに、その狼狽ぶりはさぞ大きかっただろう。これが別の安住の地へ誘われる発条になった。別の仲介業者の見解だ。 　« Des clients américains nous ont expliqué qu’ils ne voulaient plus être aux Etats-Unis lors de la prochaine épidémie ». Ce n’est pas tant la suspension des vols commerciaux qui pose problème que la fermeture des frontières aux ressrtissants étrangers pour cause de confinement. Dans ces circonstances, un jet privé n’est d’aucun secours. C’est un droit de résidence qu’il faut acheter. Un plan B réservé aux plus riches. 　 　「＜アメリカの顧客たちは、感染の第二波が来た時には、もう米国で暮らしたくないとおっしゃいます＞問題なのは、飛行機の国際便の運休というより、ロックダウンにともなう外国人居留者への国境閉鎖です。こんな状況下では、自家用ジェット機は役に立ちません。居住権を買わなくてはなりません。これこそ長者たちだけに許された代替案なのです。」 キプロスの海岸 　（因みに、下線部の訳し方に注意） 　売り手は誰か？ル・モンド紙があげる国名のうち、二つを紹介しよう。一つは厳しい財政状況に追い込まれた国の代表として、南太平洋の島Vanuatuの場合。 　Le passeport du Vanuatu présente l’un des meilleurs rapports qualité-prix. Livré par les services postaux en seulement un mois pour 130 000 euros, il est l’un des moins chers et l’un des plus rapides à obtenir. Avantage : il permet aux hommes d’affaires américains de se rendre plus facilement en Chine, alors que les relations entre les deux pays ne cessent de se dégrader, et il fait gagner des temps aux riches citoyens des pays pauvres en leur évitant de longues procédures de demande de visa. 　「ヴァヌアツの旅券はコストパフォーマンスが最高にいいものの一つ。13万ユーロ出せば郵送によりわずか1か月で交付されるから、一番安くて、一番早く入手できる旅券の一つだ。特典は、米中両国関係が悪化を続けているのに、アメリカの実業家はこの旅券でより安直に中国に行けること。貧乏国の裕福な市民は、延々とつづくビザ請求手続きを逃れて、時間をかせぐことができるわけだ。」 　もう一つは好位置にあり、コロナ禍の少ない国の場合。 Les permis de résidence sont donc les plus prisés, en particulier ceux vendus par Chypre. <...>L’île méditerranéenne n’est pas loin du Moyen-Orient, où vivent de nombreux clients potentiels, et, sur une population de 1,2 million d’habitants, seules 1000 personnes sont tombées malades du Covid-19. Les hôpitaux n’ont jamais été surchargés. Le permis de résidence, qui peut être converti en passeport européen au bout de seulement quelques mois, s’échange contre 2 millions d’euros d’investissement dans l’immobilier. 　「（ヴァヌアツの場合、半年以上は居住できない。それを受けて）そんなわけで居住許可証が最重要視される。特にキプロスが売った居住許可証の場合。この地中海の島は中近東から遠くない。そこには潜在的な顧客が多数住んでいるが、120万の人口に対し、新型コロナの感染者は1000人にすぎない。病院が患者で溢れたためしはない。僅か数か月でEU旅券に転換も可能な居住許可証は不動産会社への200万ユーロ投資で取引されている。」 　なお、同記事はl’industrie de la « citoyenneté par l’investissement »「投資による市民権産業」という言い方をしている＊。この場合のcitoyennetéはnationalité「国籍」と同義とみてよかろう。いずれにせよ、新型コロナは貧富の格差から生まれる矛盾をあらためて浮き彫りにした。 　＊朝日新聞（9月2日付）は「バヌアツの“国籍売却”」という記事を載せた。

　

筆者プロフィール｜back｜next

【NET NIHON S.A.R.L.】 Copyright (c)NET NIHON.All Rights Reserved info@mon-paris.info