"Pouvez-vous nous dire pourquoi vous êtes venue à Paris ?"

Cela a commencé par ma participation à un voyage organisé par un groupe qui adoraient Paris, lorsqu’il y avait cinq ans que je travaillais à la NHK comme présentatrice. De plus, je me suis mise dans le groupe sans trop réfléchir, car il y avait un billet pas cher en trop… Peut-être que j’étais aussi attirée par Paris.
Durant mes années universitaires où ma spécialité était l’Allemand, je rêvais de faire partie de la classe de Français voisine. Il est clair que la France est plus sympathique, n’est ce pas ?
Et arrivée à Paris, je m’y suis sentie très bien grâce au sentiment de liberté que j’y ai éprouvée.
En fait, je me suis rendue compte que j’avais devant moi une vie ennuyeuse : travailler en n’ayant jamais assez de temps, trouver un bon mari, etc.…
L’année suivante, j’ai démissionnée de la NHK, et je suis venue à Paris.

De son recueil « Yoshiko »
Mme Hirasawa, travaillant comme présentatrice a la NHK

"Aviez vous l’intention de devenir peintre en arrivant a Paris ?"

J’aimais dessiner depuis longtemps, et j’enseignais même aux enfants du voisinage lorsque j’étais étudiante. Je pouvais dessiner, alors je ne l’ai pas spécialement travaillée ou pensée d’en faire un métier.
Mais une fois que je suis venue a Paris, j’ai commencée a beaucoup dessiner, notamment en copiant des tableaux au Louvre, ou en achetant des dessins sur les quais de la Seine.
Ayant dépensée toute mes économies, j’ai connue la pauvreté, mais contrairement au Japon, à Paris, personne ne s’en préoccupe quoi que vous fassiez ou quoi que vous ayez sur vous. On peut même mettre des vêtements complètement défraîchis ; ne trouvez vous pas que les peintres font plus vrais comme ça ?
Mon autre problème était celui de la langue. Je suis venue à Paris en ne sachant même pas dire « oui » ou « non ». Je suis vaguement allée à des écoles de langues, mais cela n’a pas duré longtemps, car je ne comprenais pas ce que le professeur racontait. A l’époque NHK, j’étais submergée de mots, alors une vie sans paroles était au contraire, nouveau pour moi. Dans la vie quotidienne, il y avait des français qui s’énervaient en disant « Je ne comprends pas ! ». Lorsque j’étais ennuyée, il m’est arriver de faire passer le message en faisant un dessin.
Même si j’étais pauvre, je ne pouvais pas sacrifier du temps pour travailler au lieu de dessiner, et comme je voulais énormément dessiner, je postulais à des expositions pour dessiner.

" Grâce a ces efforts, vous avez obtenu en 77 un prix du ministère de la culture, et vous avez pu organiser des vernissages, n’est ce pas ? "<> J’ai eu de la chance. Comme la galerie où j’ai fait mon vernissage avait un rapport avec le célèbre initiateur du surréalisme André Breton, j’ai pu connaître beaucoup de gens célèbres qui m’ont aidés. Par la suite, j’ai été également reconnue par les spécialiste japonais, de sorte que j’ai pu aussi exposer au Japon.

"Les critiques écrivait « Cela ne ressemble aux tableaux de personne » ; en effet les tableaux de Mme Hirasawa semblent, même vus par un débutant, philosophique, mathématique, mystérieux, et en même temps, on peux y déceler un certain humour. On dirait que ce ne sont pas des tableaux qui ont été réalisés par ce qu’on appelle un artiste, mais plutôt peint d’après une réflexion, une recherche, et un calcul approfondi, mais comment travaillez-vous ? "

Il y a une citation d’Einstein qui dit :«J’ai eu beaucoup d’expériences mystérieuses, mais malheureusement, je ne savais faire que des mathématiques. Beaucoup de vérités sont entre les mains des artistes. »
Il est facile de dessiner quelque chose de beau et de plaisant ; mais la « beauté » est une vérité qui nous est uniquement accessible quand on n’en a pas conscience. On dit que si le célèbre Léonard de Vinci a pu nous laisser des oeuvres superbes, c’est grâce au fait qu’il avait un partenaire mathématicien. J’adore parler avec les philosophes et les mathématiciens. Parce qu’ils me théorisent les phénomènes et les vérités que j’ai trouvées après une profonde réflexion en réalisant mes tableaux.