« Le Divorce » : C’est assez dur d’être
américain à Paris !?
1.Les français mangent des escargots tous les jours.
2.Les français sont tous habillés de T-shirts rayés.
3.Les français sont tous coiffés de bérets.
4.Les français sont tous des peintres.
5.Les français sont ….
Les innombrables stéréotypes qu’ont les étrangers
sur les français.
« Le Divorce » est une comédie basée
sur ces stéréotypes qu’ont les américains
vis-à-vis des français, racontant l’histoire
de deux sœurs qui sont venues à Paris de la côte
ouest des Etats-Unis.
Le film commence par la scène où Isabelle (Kate
HUDSON) arrive à Paris ; sa silhouette qui marche sur les
pavés dont elle n’a pas l’habitude, avec son
sac en cuir, et tirant sa valise derrière elle, est l’image
même d’une américaine à Paris.
Il y a une blonde qui est en train de choisir des légumes
au marché ; elle parle très bien le français,
mais on voit à son accent qu’il s’agit d’une
américaine. C’est la grande sœur d’Isabelle,
Roxy (Naomi Watts), qui est poète.
Lorsqu’elle rentre chez elle, l’attitude de son français
de mari est bizarre : il répète « désolé,
je t’appellerais » en anglais et en français,
avec une grosse valise à ses cotés, et il s’en
va dans le taxi avec lequel Isabelle est arrivée.
Son mari fait partie d’une bonne famille française
: commence un repas pour accueillir Isabelle ; la conversation
qui s’y déroule est intéressante. Toute la
famille du mari peut parler un bon anglais, quoiqu’avec
un accent. Après cette scène, tout le film continue
avec des dialogues constitués d’un mélange
de français et d’anglais ; si on devait donner une
proportion sur dix, cela donnerait : Anglais 6 /Français
4.
L’histoire s’articule autour du déroulement
du divorce entre Roxy et son mari, des « amours d’adultes
» d’Isabelle, et raconte sur un ton léger l’opposition
des familles françaises et américaines. Roxy va-t-elle
accepter le divorce ?
Dans
le film, il y a plusieurs répliques comme « Les français
sont comme ceci » ou « La France est comme cela »,
mais les spectateurs français en riaient volontiers, tout
en secouant la tête : ils sont très tolérants…
L’habillement de Roxy et d’Isabelle vaut aussi le
détour. Par exemple, un pull tout rouge avec un pantalon
rayé ; des sacs de chez Hermès, ou des écharpes
de Chanel de toutes les couleurs ; on peut y trouver plein d’idées
pour bien s’habiller.
On peut aussi noter que ce film donne l’impression d’avoir
visité Paris rien qu’en l’ayant vu, avec la
vue à partir du Centre Pompidou, les ruelles parisiennes
pleines d’ambiance, et la Tour Eiffel.
|