|
2003.10.25 |
|
| 「Le Divorce」：パリのアメリカ人は結構大変？！ |
 １．フランス人はいつもエスカルゴを食べている。
２．フランス人はみんなボーダーのTシャツを着ている。
３．フランス人はみんなベレー帽をかぶっている。
４．フランス人はみんな絵描きだ。
５．フランス人は・・・。
外国人がフランス人に対して、数限りなく持っている「ステレオタイプ」。
「Le Divorce」は、アメリカ人がフランス人に対して持つ「ステレオタイプ」をベースに、アメリカ西海岸から、パリにやってきた姉妹を描いた、キュートで小気味のいいコメディ。
イザベル（ケイト・ハドソン）が、パリに到着するところから映画は始まる。長いフリンジのついた皮のバッグを下げ、慣れない石畳を、スーツケースを引っ張りながら歩く彼女の姿は、まさに「パリのアメリカ人」。
マルシェ（市場）で、野菜を吟味しているブロンドの女性。流暢なフランス語だが、アクセントからアメリカ人とわかる。イザベルの姉で詩人のロクシー（ナオミ・ワッツ）である。
家に帰ると、フランス人の夫の様子がおかしい。大きなトランクを片手に、「電話するから」「すまない」と、仏語と英語をチャンポンにしながら繰り返し、イザベルの乗ってきたタクシーに入れ替わるように乗り込み、去って行ってしまう。
彼の実家はフランスの名家。豪華なお屋敷で、家族が集まってイザベルを歓迎するランチが始まる。ここでの会話が興味深い。夫側の家族は全員が、アクセントがあるとはいえ、流暢な英語を操る。以降、映画全体が、英語と仏語の混合会話で進められていきます。比率は、英語６：仏語４といったところでしょうか。
物語は、ロクシーと夫の離婚協議を軸に、イザベルの「大人の恋愛」と、フランスＶＳアメリカ家族対決を、軽いタッチで描いていきます。果たして、ロクシーは「Le
Divorce」（離婚）に同意するのでしょうか？
 映画の中で、「フランス人は○○だ」「フランスはＸＸだ」という紋切型の台詞が、いくつも出てきますが、フランス人観客は、首を振りながらも鷹揚に笑い飛ばしていました。みなさん、寛大です･･･。
ロクシー＆イザベル姉妹のファッションも必見。真っ赤なセーターに、ストライプのパンツ、エルメスのケリーバッグや、色とりどりのシャネルのスカーフ。「これはいただき！」のお洒落のアイデアがいくつもちりばめられています。
またポンピドゥーセンターからの眺めに加え、雰囲気たっぷりのパリの裏通りや、エッフェル塔も登場し、この映画を観ただけで、まるでパリ観光をしたような気分になれます。 |
Le Divorce
| 監督： |
ジェームズ・アイボリー（「眺めのいい部屋」「ハワーズ・エンド」「金色の嘘」） |
| 出演： |
ケイト・ハドソン（「あの頃、ペニー・レインと」「10日間で上手に男を振る方法」）、ナオミ・ワッツ（「マルホランド・ドライブ」、米版「リング」） |
| |
117分／2003年／アメリカ映画／英語（一部フランス語）／カラー／ＤＴＳ／ドルビーデジタル／ＳＤＤＳ |
|
|
